Abstract
Language encodes not only propositional information but also socially and culturally significant meanings. Interpersonal distance, respect, familiarity, politeness, age, and social status can be expressed through lexical choices as well as through grammatical and syntactic structures. This paper examines the grammatical and syntactic realization of sociocultural components in English and Uzbek from a comparative corpus-based perspective. The analysis focuses on three major domains: second-person reference, polite request constructions, and forms of address. The English data are contextualized through the Spoken British National Corpus 2014 (BNC2014), while the Uzbek analysis draws on the Uzbek National Corpus and comparative linguistic research. The study demonstrates that English and Uzbek differ in the grammatical distribution of sociocultural meaning. English generally relies on modal auxiliaries, interrogative constructions, lexical address forms, and contextual pragmatic strategies, whereas Uzbek more explicitly grammaticalizes interpersonal relations through the sen/sizdistinction and corresponding verbal morphology. Recent corpus research on could youand would you in contemporary British English further confirms that apparently similar politeness constructions display functional and sociolinguistic variation. The comparison demonstrates that formal grammatical equivalence does not necessarily produce sociocultural equivalence. The findings are relevant to contrastive linguistics, corpus linguistics, translation studies, intercultural pragmatics, and foreign-language pedagogy.