Abstract
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklar (FB) korpusga asoslangan yondashuv orqali qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi — ikki nogenetik, tipologik jihatdan farqli tilda frazeologik birliklarning semantik va struktur xususiyatlarini aniqlash, ularning umumiy (universal) va milliy-madaniy (etnokultural) jihatlarini ochib berishdir. Metod sifatida frazeologik lug‘atlar hamda mavjud tilshunoslik korpuslaridan (jumladan, O‘zbek tili milliy korpusi, uzbekcorpus.uz) uzluksiz tanlash (continuous sampling) usulida to‘plangan namunalar semantik, struktur va qiyosiy tahlil bosqichlaridan o‘tkazildi. Tahlil zoonim (hayvon nomi) komponentli frazeologik birliklarga alohida e'tibor qaratdi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, ikki tilda ham hayvon obrazlari orqali inson xarakteri va xatti-harakatini ifodalash universal kognitiv modelga ega, biroq har bir til o‘ziga xos geografik va madaniy muhitni aks ettiruvchi o‘ziga xos frazeologik birliklarni ham namoyon etadi. Xulosa qilib aytganda, korpusga asoslangan yondashuv an'anaviy intuitiv frazeografiyaga nisbatan ob'ektivlik va ishonchlilikni ta'minlaydi, biroq kam uchraydigan va dialektal frazeologik birliklar uchun korpus hajmini kengaytirish talab etiladi.