Abstract
Translation is not merely the transfer of words from one language to another. It is, above all, the process of building a bridge between cultures. This truth becomes especially evident in languages with a small yet culturally rich heritage among them, the Karakalpak language. The Karakalpak language is a rare linguistic treasure of the Central Asian peoples. The Aral Sea basin, the desert way of life, ancient traditions, and a distinct social structure have all left their unique lexical imprint on this language. For this reason, "cultural words" in Karakalpak that is, lexical units reflecting a particular people's lifestyle, customs, beliefs, and environment pose serious challenges in the process of translation.