LEXICAL-SEMANTIC FEATURES OF SOCIOCULTURAL REALITIES IN ENGLISH AND UZBEK: AN EMPIRICAL CORPUS-BASED COMPARATIVE STUDY
PDF

Keywords

sociocultural realities, lexical semantics, Uzbek, English, corpus linguistics, linguoculturology, culture-bound vocabulary, cultural keywords, semantic asymmetry, intercultural communication.

Abstract

This article investigates the lexical-semantic features of sociocultural realities in English and Uzbek through a comparative corpus-based and linguocultural analysis. The study focuses on culture-bound lexical units whose meanings extend beyond denotative reference and encode culturally specific social practices, values, interpersonal norms, and collective experience. The Uzbek data include mahalla, hashar, andisha, and mehmondo‘stlik, while the English data include privacy, personal space, fair play, queueing, and stiff upper lip. The empirical material was examined using the Uzbek National Corpus and its electronic thesaurus, together with evidence from the British National Corpus and Cambridge English Corpus. The analysis combines componential, contextual, corpus-based, and comparative methods. The findings indicate that sociocultural realities display several recurring lexical-semantic patterns: partial equivalence, semantic asymmetry, distributed equivalence, culture-specific connotation, and pragmatic extension. Corpus evidence demonstrates that Uzbek andisha is represented through a semantic network involving consideration, reflection, modesty, shame, and social restraint, whereas English personal space occurs in contexts explicitly associated with interpersonal distance and cultural variation. The analysis of stiff upper lip further demonstrates how an idiomatic expression may develop a culturally recognizable association with emotional restraint without constituting a universal characteristic of all speakers. The study argues that direct lexical equivalence is insufficient for describing sociocultural realities because their meanings are structured by culturally shared associations and recurrent discourse practices. The research contributes to comparative lexical semantics, linguoculturology, corpus linguistics, and intercultural communication.

PDF