G‘AFUR G‘ULOMNING “MENING O‘GRIGINA BOLAM” HIKOYASIDA MAQOLLAR TARJIMASINING LINGVOMADANIY XUSUSIYATLARI
PDF

Keywords

tarjimashunoslik, maqol tarjimasi, madaniy o‘ziga xoslik, G‘afur G‘ulom, “Mening o‘g‘rigina bolam”

Abstract

Ushbu maqolada G‘afur G‘ulomning “Mening o‘g‘rigina bolam” hikoyasidagi o‘zbek xalq maqollarining ingliz tiliga tarjimasi tahlil qilinadi. Tadqiqot maqollarning ma'no, shakl va madaniy o‘ziga xoslik nuqtai nazaridan qanday ifodalanganligini o‘rganadi. Tarjimada asosan erkin tarjima va mahalliylashtirish strategiyalaridan foydalanilgan bo‘lib, ayrim o‘rinlarda so‘zma-so‘z tarjima orqali shakl va mazmun uyg‘unligiga erishilgan. Maqola o‘zbek adabiyoti tarjimasida madaniy o‘ziga xoslikni saqlash masalalarini yoritadi

PDF