В работе анализируется, как и почему двуязычные носители переходят с русского языка на узбекский и обратно в повседневном общении. Рассматриваются основные типы таких переходов (внутри предложений и между ними), выделяются группы слов, которые переносятся
PDF

Keywords

переключение кодов, межфразовое переключение, внутрифразовое переключение, бытовая лексика, национальные реалии, двуязычие, адаптация слов.

Abstract

В работе анализируется, как и почему двуязычные носители переходят с русского языка на узбекский и обратно в повседневном общении. Рассматриваются основные типы таких переходов (внутри предложений и между ними), выделяются группы слов, которые переносятся чаще всего (названия традиций, бытовые понятия, эмоции), а также объясняется, как узбекские слова подстраиваются под правила русской грамматики.

PDF